简繁中文简体 繁体纽约时报 出版语言ENGLISH (英语)ESPAÑOL (西班牙语)字体大小 小 中 大 超大中国中文 中中英双语 双语英文 英电影院里的“正能量”：《小黄人2》中国上映版本结局被改TIFFANY MAY2022年8月24日电影《小黄人大眼萌：格鲁的崛起》剧照，影片的结局被中国审查机构修改，这不是被中国处理过的第一部电影。 Illumination Entertainment/Universal Pictures香港——这些被称为“小黄人”的亮黄色生物在电影屏幕上引起了不少混乱。上周五，当它们的最新影片《小黄人大眼萌：格鲁的崛起》(Minions: The Rise of Gru)在中国上映时，审查机构决定强制实行一些法律与秩序。在原版中，影片的两个主要反派人物肆无忌惮地逃脱了惩罚。但中国社交媒体上很快就开始流传一些似乎是插在片尾字幕中的照片，显示了与原片很不相同的结局。在这段新结局中，两个主要反派之一因其罪行被判了长期徒刑，另一个则当上了三个孩子的细心爸爸，一些人认为这是在呼应中国鼓励更高出生率的政策。影片的新结局反映了中国高层官员越来越明显的道德说教倾向，他们要求演员在表演中传播“社会主义核心价值观”。负责审查内容的监管者也试图遏制对名人的追捧，要求流媒体平台“净化”网络环境，纠正网红的“违法失德”行为。广告《小黄人》电影的许多中国观众嘲笑特殊结局中的宣传色彩。一些人嘲弄地将其图片配文字的形式比作PowerPoint幻灯片。也有人说，与其将内容删掉，他们宁愿让审查者添内容，至少观众不需要坐在影院里看完全部片尾。广西一名21岁的大学生白小川（音）说，新结局令人尴尬，不适合一部欢快不羁的动画喜剧。尽管如此，她还是很高兴能看到这部电影。“经历了许多部自己期待的电影不能上院线之后，”她说，“比起被删减和不上映，个人觉得‘增加特供版结局’勉强在可接受的范围内。”她还说，她想为影片票房做点贡献，希望有更多这样的电影能在中国的影院上映。该片的美国发行商环球影业没有马上回复记者的置评请求。影片的中国发行商华夏电影发行有限责任公司和中国电影股份有限公司也没有回复置评请求。“小黄人”电影只是西方电影在中国被修改，以符合审查机构强加的道德观念的最新例子。2018年的传记片《波西米亚狂想曲》在中国公映的版本删掉了有关歌手弗雷迪·墨丘利性取向的情节，包括墨丘利告诉未婚妻他是同性恋，以及他的男性情人出场的场景。今年，中国流媒体网站上的观众注意到，风靡一时的1999年经典影片《搏击俱乐部》的中国版中，成功炸毁一系列建筑物的结局被一个字幕说明取代，上面写着布拉德·皮特饰演的角色被送进了精神病院。广告受欢迎的电影博客“毒sir”写道，《小黄人》和其他电影的情节变化，给人以中国观众低人一等的感觉。改了结局的《小黄人》在中国影院上映的时间比原片长一分钟。“为什么全世界都不需要这一分钟，”该博客的一名作者上周六写道。“唯独我们就需要特别指导和呵护，生怕一部动画片，把人‘教坏了’。”Claire Fu对本文有研究贡献。
Tiffany May为《纽约时报》报道亚洲新闻，她自2017年加入时报。欢迎在Twitter上关注她：@nytmay。
翻译：纽约时报中文网
点击查看本文英文版。
相关报道腾讯视频恢复《搏击俱乐部》原结局2022年2月9日
中国审查《搏击俱乐部》引发批评2022年1月28日
《波西米亚狂想曲》中国版遭删减2019年3月27日
《花木兰》为何在中国难获好评？2020年9月16日
审查制度下的中国娱乐业2019年3月28日
吃着爆米花接受“中国梦”教育2017年7月7日
最受欢迎中国限制公职人员出国，幼教、护士也要上交护照马来西亚的警钟：当特朗普瞄准转口贸易，中国工厂撤离达赖喇嘛为何决定延续转世制度美国对转运商品加征40%关税，中国预计受最大影响硅谷“大厂”员工的美好时代结束了美国将要求部分外国游客支付最高1.5万美元入境保证金特朗普如何胁迫贸易伙伴：不给钱就面临高额关税Lyft与百度合作，将在欧洲市场部署中国无人驾驶汽车当美国总统表现得像个五岁小孩，我们该怎么办？特朗普治下，中国“走线客”面临痛苦抉择国际中国商业与经济镜头科技科学健康教育文化风尚旅游房地产观点与评论国际亚太南亚美国美洲欧洲中东非洲中国时政经济社会中外关系港澳台商业与经济全球经济中国经济交易录文化阅读艺术电影与电视体育风尚时尚美食与美酒生活方式观点与评论专栏作者观点漫画更多镜头科技科技公司科技与你科学健康教育旅游房地产免费下载 纽约时报中文网iOS 和 Android App
点击下载iOS App 点击下载Android App© 2025 The New York Times Company.